Universidad Tecnológica Nacional - Facultad Regional Resistencia
Dirección de Cultura, Prensa y Difusión
Ingresantes
Ingresantes Tecnicaturas
Tutorias
Escuela de Posgrado
Dirección de Formación Continua
Elearning Total
Validar Certificado E-LEARNING
La Universidad y la Escuela Secundaria
Calendario 2020
Hoy Cumplen años
Beneficios UTN
Acreditación de carreras
Que es la Ingeniería
UTN Rectorado

Noticias

Dirección de Cultura, Prensa y Difusión08.10.20

Garantizar el acceso a la cultura: conductora de Radio Universidad se graduó en Audiodescripción

Cinthia Vega, quien convive con la ceguera absoluta desde sus 12 años y es una luchadora incansable por los espacios y derechos de las personas con discapacidad, culminó con éxito el curso online de Audiodescripción para Invidentes en la Facultad Regional Resistencia de UTN, siendo la única alumna ciega en el grupo de ochenta estudiantes que finalizaron la capacitación.

  • Imagenes
Sin descripción
Anterior Siguiente
1 de 1

A partir de esta experiencia educativa, decidió poner en marcha un proyecto que busca garantizar la accesibilidad de las personas ciegas a los museos chaqueños, para el cual espera la aprobación del Instituto de Cultura de la Provincia. "Las personas con discapacidad también tienen derecho a disfrutar de la cultura, y es por eso que hay que trabajar para eliminar las barreras", afirma.

La audiodescripción consiste en describir en formato de audio, mediante un guión, todo aquello que la persona ciega o con discapacidad visual no puede percibir, y se aplica tanto a producciones audiovisuales -cine, series, televisión- como a teatros, museos y otros espectáculos. Este curso online teórico-práctico, que forma parte de la Diplomatura en Traducción Audiovisual, aborda los distintos protocolos a seguir para realizar una audiodescripción de calidad para cine, teatro y museos, las distintas técnicas traductológicas utilizadas y los softwares necesarios para realizar el proceso completo, con prácticas reales de audiodescripción.

Cinthia destacó la capacidad profesional y la excelente predisposición de la docente Gladys Benítez y de la coordinadora del curso, Dolores Gómez Aguirre, "quienes tienen una gran apertura mental, y nos instruyeron no solo en el uso de la tecnología, sino también en el trabajo en equipo, y nos motivaron para que sigamos adelante a pesar de cualquier obstáculo".

Desde el año 2012, Cinthia conduce el programa Iguales (en derecho y dignidad), que se emite los sábados en Radio Universidad, la emisora de la UTN Resistencia, desde el cual promueve la superación de las personas con discapacidad, contribuyendo a una sociedad más justa y participativa, y con el que obtuvo en 2017 el Premio Santa Clara de Asís, otorgado por la Liga de Madres de Familia (actualmente el ciclo radial se encuentra en pausa debido a la pandemia, pero regresará al aire de la 91.1 ni bien la situación sanitaria lo permita). Es Profesora y Traductora Literaria y Científica de Inglés -primera persona no vidente de la Provincia del Chaco que obtuvo dicho título-, y junto a su familia fundó y lleva adelante la editora braille Tifloluz, que imprime material para las bibliotecas e instituciones educativas de la provincia, a través de la cual lleva editadas ya dos ediciones de un diccionario temático Español-Inglés en braille. También es creadora del Taller Recreativo y Literario para personas ciegas de la Biblioteca Herrera y precursora de una biblioteca parlante de autores chaqueños. Además, se constituyó como referente desde Chaco para promover la sanción de la Ley Nacional y Ley Provincial de las personas con discapacidad acompañadas por perro guía o de asistencia.




UNIVERSIDAD TECNOLÓGICA NACIONAL
Facultad Regional Resistencia

French 414 - (H3500CHJ) Resistencia - Chaco
Tel/Fax: (54-0362) 4432683 / 4432928

French 802 - (H3500CHJ) Rcia. - Chaco
Edificio Anexo - Tel: (54-0362) 4426014